...jäässä veet on aivan.
Kylmä, hyinen maa.
Lunta sataa hiljaa.
Lunta valkeaa.
Seiso selkä suorana.
Nyt pitää olla hiljaa.
Liam!
Moi. - Mitä oikein puuhaatte?
Taivas ei voi häntä, -
- maa ei rajoittaa...
Kaikki paikoillenne.
Lammas ja enkeli puuttuvat.
Onko kukaan...? Siellähän te olette.
Liam ja Lacy. Tulisitteko tänne?
Ei huvittaisi. - Tarvitsemme teitä.
Mitä nyt? - Käymme kirkossa kerran vuodessa.
Haluatteko käydä joka sunnuntai? - No ei!
Tehdään sitten tästä illasta onnistunut.
Antakaa kaikkenne.
Kun orjanlaakeri ja muratti -
- ovat täydessä mitassaan. - Hiljaa!
Kaikista metsän puista...
Eikö sinulla ole yhtään joulumieltä, Liam?
Oi nouseva aurinko... - Olkaa hiljaa!
Se on minun! - Kuulkaahan nyt.
Kiltit lapset saavat parhaat lahjat.
Ettäs kehtaatkin! - Huomasit siis.
Se toimii. - Ei ole reilua!
Meni sinuunkin täydestä vuosia.
Kas, kotona ollaan!
Mitä ihmettä?
Mitä...?
Herraisä.
Äiti. Älä!
Herrajestas sentään!
Moikka, äiti. - Sinäkö se siinä?
Onko tuo Ben?
Tulkaa tänne. - On se Ben!
Irti minusta.
Hyvänen aika. Mietin vain koko ajan, -
- että "entä jos". - Ben!
Älä päästä irti.
Kämppikseni Timmy on ollut kaksi vuotta kuivilla.
Hän tarjosi ilmaisen kyydin, ja otin tarjouksen vastaan.
Olin varma, ettei kummini suostuisi.
Suostui kuitenkin.-Aivan, koska minulla menee niin hyvin.
Timmyn perhe haki meidät, ja istuin keskelle.
He ovat uskovaisia ja elävät todella terveellisesti.
Hienoa. - Ben ruokkii Poncea.
Kiinni jäin. - Leipä pilaa sen hampaat.
Ei vähän leipää haittaa. Jatka vain.
Olimme ajaneet kymmenen minuuttia, -
- ja yhtäkkiä aloin haistaa jotain.
Kun haju alkoi hälvetä, -
- joku päästi ilmoille uuden hajupommin.
Oliko se peräisin ihmisestä?
Hiljainen tappaja. - Pahin mahdollinen!
Minusta on niin mahtavaa, kun saan olla täällä kanssanne.
Ja olet onnellinen. - Laita vetoketju kiinni.
Puitkin sen jo päälle.
Älä riisu näitä.
Olehan kiltisti. - Mitä sitten tapahtui?
Istuimme takana, ja piereskely jatkui.
Oletin, että joku pyytäisi anteeksi.
Tai pahoittelisi, tai avaisi ikkunan.
Mutta kukaan ei ollut moksiskaan.
Pyysin, että päästäisivät minut kyydistä.
Äiti. Ei se noin hauskaa ollut.
Olihan. - Kävelin siis loppumatkan.
Et kai!
Taas he ovat vauhdissa.
No niin, tätä saatte katua!
Näytä niille.
Isoveikka tulee.
Äiti.
Hän on pyöristynyt, ja silmissä on tuttu loiste.
Hän voi paremmin. - Miksi sitten piilotat kaiken?
Tiedät kyllä. - Se on surullista.
Tekisin samoin sinunkin kohdallasi. - Paitsi ettei sinun tarvitse.
Minulla on hyvä aavistus tästä.
Minulla ei!
Tällä kertaa kaikki menee paremmin.
Äiti.
Miksi hän tuli? Vierailuaikamme on huomenna.
Pidä häntä silmällä. - Enkä.
Hän luulee, että vakoilen. - No...
Kuvaa häntä sitten puhelimellasi.
Oletko tosissasi? - Olen. Mene nyt.
Juokse!
Mitä sinä teet?
Kuvaan videon joulun kohokohdista.
Äkkiä perään!
Tänne, poika!
Mennään!
Älä tee noin.
Kun Ben oli kymmenen vanha
Lacy oli pikkuvauva.
Kun Ben oli kymmenen vanha
Liam ei ollut syntynytkään.
Ja nyt olemme kaikki täällä.
Joten eiköhän panna ranttaliksi.
Eiköhän panna ranttaliksi.
Kuka haluaa panna ranttaliksi?
Neal.
Kaikki on hyvin. - Mikset ilmoittanut mitään?
Pannaan ranttaliksi!
Moi, Neal.
Terve, Ben.
Saatte 15 minuuttia lisää ruutuaikaa.
No niin.
En ymmärrä.
Luulin, että asia oli jo selvä.
Terapeuttien ja lääkäreiden lisäksi -
- sinä itsekin katsoit parhaaksi, -
- ettet palaa vielä kotiin. - Tiedän.
Täällä on liikaa laukaisevia tekijöitä.
Siitä on kuukausia. - Ja kummisi sanoi...
Anna Benin selittää itse, kulta.
Tiedän kyllä, -
- että mokasin viime jouluna.
Ja sitä edellisenä.
Totta se on.
Tiedän, että olen tehnyt virheitä.
Mutta...
Minulla menee todella hyvin, -
- ja saan valtavasti tukea.
Ja minulla on oma kummikin.
En osannut kuvitella, että voisin taas näin hyvin.
Ettekö usko? - Kyllä me uskomme.
Siksi äiti piilotti lääkkeet ja korut.
Poistin vain houkutukset näkyvistä.
Voi helvetti. Pelkäätte minua vieläkin.
Enkä halua, että teistä tuntuu siltä.
Viekää minut vain takaisin.
Vie minut takaisin, äiti.
Äiti. - Olisihan sinun pitänyt ymmärtää.
Älä Beniä syytä! Minä tähän olen syypää.
Menin toivomaan, että hän tulisi jouluksi kotiin.
Että mitä? - Halusin kertoa, että on ikävä.
En olettanut, että hän ilmestyisi tänne.
Onko hän autossa? - Jep.
Ei hän tullut tänne jäädäkseen.
Siitä ei seuraisi mitään hyvää.
Hänen pitää mennä takaisin. - Niin.
Mutta nyt on joulu. - Teemme oikein.
Hän on oikeassa. - Ehkä. Emme voi tietää.
Olen ihan pirun vihainen teille.
Mitä minä tein? - Luovutitte hänen suhteensa.
Tässä ei ole kyse siitä. - Onpas.
Me vain ajattelemme hänen parastaan.
Ja sinun parastasi. - Et hyväksy häntä.
Kannustan häntä, -
- mutta luotamme liiaksi hänen onneensa.
Jos hän olisi musta, hän olisi vankilassa.
Ei nyt.-Sovimme, ettemme lankea tähän enää.
Muistatko?
Muistanhan minä.
Holly.
Tässä lista. Ihan sama, kuka tekee mitäkin.
Voi jumalauta.
Jumaliste sentään!
Voidaan mennä.
Älä huoli, äiti. Parempi näin.
Kiinnitä turvavyö.
Äiti. Äiti!
Mitä nyt?
Mietin vain.
Sinä palellut. Anna minun hoitaa tämä.
No niin, vauhtia nyt.
Hyvä on.
Tehdään näin, ja tästä ei neuvotella:
Saat jäädä päiväksi.
Oletko varma? - Kunhan läpäiset huumetestin.
Pysyt kuivilla, ja huomenna menet takaisin.
Selvä. - Tämä ei ollut tässä.
Minua ei kiinnosta, inhoatko näitä sääntöjä.
Et poistu näköpiiristäni.
Pidät huoneesi oven auki, -
- ja nukun siellä, eli jos yrität karata, -
- jos sänkysi narahtaakaan, olen kimpussasi, -
- sillä seuraavat 24 tuntia kuulut minulle.
Tuliko selväksi?
Kyllä tuli.
Hyvä. Tehdään sitten se testi.
Äiti. - En aio tuijottaa haaroväliäsi.
Jaahas... - Pidän sinua kuitenkin silmällä.
Tosi inhottavaa. - Koko tilanne on inhottava.
Pissaa nyt. - Ole hiljaa.
Avaanko hanan? - Lopeta.
No niin. - Joskus tuo auttaa.
Mitä sinä teet? - Minulla on yllätys.
Mikä yllätys? - Luotatteko minuun?
Joo! - Aivan mahtavaa.
Tosi kiva kuulla.
Silmät kiinni. Näettekö mitään?
Emme. - Eikä sitten kurkistella.
Kuulen jotain. - Kun olin ikäisenne, -
- tämä oli suurinta herkkuani. - Ällöttävää.
Liam ei tykkää kuoresta.
Teen siis kuorettoman version.
Ai oikeasti?
Oletteko valmiina? - Joo.
Noin. Silmät auki, ja nauttikaa.
Hyvää! - Eikö vaan?
Voi, minkä teit... - Niin. Paluuta ei ole.
Lisää, kiitos!
Ashleyn siivissä on kimalletta.
Teemme näistä häikäisevän hienot.
Ne on mahtavat. - En viitsi leuhkia.
Tai viitsinpäs, koska ovathan ne.
Ben.
Moikka, äiti. - Arvasinhan minä.
Tulit takaisin Poncen takia. - Kiinni jäin.
Itse asiassa et.
Se on juhlan paikka.
Holly. Mikä oli testin tulos?
Negatiivinen. - Hienoa.
Hän auttaa kotitöissäkin. - Niinkö?
No, jätin viestin tukikodille.
Selvä.
Sattuu, kun mietin tekojani.
Mutta olen oppinut, ettei ole myöhäistä muuttaa tapojani.
Tämä riittää. - Hetki vielä.
Tarkoitan siis, että minun täytyy olla läsnä.
Kyse on näistä haloista.
Siitä, että laitan tämän halon tähän.
Täytyy edetä halko kerrallaan, -
- muuten en...-Lopeta!
Herrajumala! - Ei hätää.
Anna olla. Tämä riittää, Ben.
Siivotaan sotkusi.
Kauhean painava.
Ponce!
Kas noin.
Ei varmasti pala loppuun.
Missä meidän koristeemme ovat?
Eivät sovi tyyliin. - Onko jokin vialla?
Ben kyseli vanhoista koristeistamme.
Heititkö ne menemään?
Tulkaa.
Nopeasti ja varovasti sitten.
Äiti! - Tullaan.
Löytyykö?
Siellä sen pitäisi olla.
Ben?
Vittu! - Ben?
Voitko tulla tänne?
Tuossa noin. - Vihaan tätä paikkaa.
Mennään sitten. - Odota.
Tarkista yksi juttu.
Minä...
Piilotin tänne minun... - Okei.
Tuolla perälläkö?
Jos jotain löytyy, hankkiudu siitä eroon.
Ei löytynyt mitään.
Kaikki on hyvin.
Autan sinut alas.
Tule. Mennään.
Vautsi. Ben.
Tosi siisti.
Näin on parempi.
Niin.
Ben ja Ivy. Tulisitteko käymään täällä?
Tiedän. Innostuin vähän liikaa.
Äiti. - Jatkakaa paketointia.
Haloo. - Hei, kulta.
Täällä on vain tavallisia. - Ei käy.
Luomukarpaloita.
Ei kaiken tarvitse olla luomua.
Se on tärkeää. - Hyvä on.
Kiitos.
Neal on oikea taivaan lahja. - Äiti.
Hän hoitaa kaikki viime hetken ostokset.
Haluan käydä ostoksilla. - Miksi?
Ostaisin heille lahjat itse. - Voi kulta.
Olet heidän lahjansa. - Jotain avattavaa.
Sanotaan, että nämä ovat sinulta.
Eivät ne ole. - Eivät he sitä tiedä.
Mutta minä tiedän. - Jos totta puhutaan, -
- heillä on jo tarpeeksi kaikkea.
Niin totta. - Okei, mutta...
Valehtelen, jos väitän, että ne ovat minulta.
Koko jutun idea on olla rehellinen.
Onpa kiva viettää laatuaikaa kahdestaan.
Mitä laitat päällesi tänään?
Minulla ei ole vaihtovaatteita.
Ei hätää. Ostetaan sinulle vaikka neule.
Tai ihan uusi asukokonaisuus.
Ai asukokonaisuus?
Haluan, että sinulla on mukava olo.
Ei meidän tarvitse... - Älä nyt.
On jouluaatto. Istumme kirkossa eturivissä.
Burns! Miten menee?
Moikka! - Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Luulin, että olet kuollut.
Mitäs kuuluu? - Ihan hyvää.
Oli tosi kiva nähdä. - Samoin.
Näytät hyvältä. - Kiitti.
Omahyväinen tyyppi. - Hän on ihan okei.
Mitäs aineita hän käyttää?
Piriä, kokaiinia, energiajuomia?
Äiti...
Unohdat, miten erityinen olet.
Älä. - Muut ihailevat sinua.
Olet synnynnäinen johtaja ja tosi fiksu.
Ivy on meistä se fiksu.
Ei kai kukaan niin fiksu halua olla.
Mikä olikaan pointtini? - Ei mikään.
Se oli, että jos onnistut tässä, -
- niin ties miten pitkälle pääset.
Sinulla on kuitenkin elämä edessäsi.
Olet tuskin koskenutkaan aamiaiseesi.
Sinun pitää syödä.
Rouva ja tohtori Crane.
Heipä hei.
Tunnenko teidät? - Holly Burns.
Aivan niin.
Hän ei aina muista kaikkea.
Holly on enkeliäänisen Ivyn äiti.
Hän oli potilaasi.
Muistan kyllä.
Olet varmasti ylpeä Ivystä.
Olen ylpeä kaikista lapsistani.
Voi helvetti.
Haen lautasliinan. - Jään hänen seurakseen.
Voi, miten ihanaa. Palaan pian.
Jos muistatte Ivyn, -
- muistatte varmaan myös poikani Benin.
Kenet?
En muista. - Ymmärrän.
Teillä riitti potilaita.
14-vuotiaana Ben loukkaantui lumilautaillessaan.
Määräsitte kipulääkkeitä.
Vaikka kysyin, te sanoitte, etteivät ne aiheuta riippuvuutta.
Nostitte annostusta, ja Ben jäi koukkuun.
Vaikka ette muka muista, minä en unohda.
Toivottavasti kuolemanne on tuskallinen.
Oikein mukavaa joulua.
Olen täällä vain päivän.
Hyvä on. Teen niin.
Selvä. Nyt pitää lopettaa.
Kuka se oli? - Kummini.
Olen vähän tolaltani, joten soitin hänelle.
Hän neuvoi menemään kokoukseen aina, -
- kun olen ahdistunut.
Haetaan vaatteesi, ja...
Minun on päästävä kokoukseen heti.
Kuulitko? - Hyvä on.
Olen ylpeä siitä, että tunnet tarpeesi.
Se on tosi hienoa.
Kuten tapaamisessa sanotaan, "kova työ"...
Miten se menee? - "Kova työ palkitaan."
Sinä teet kovasti työtä.
Mennään. - Et voi tulla.
Tietysti tulen. - Menen vain kokoukseen.
Palaan pian. - Tulen seuraksesi.
Kuuntele... - Miten menee?
Lopeta tuo. - Olen vain ystävällinen.
Rajoita vähän. - Hyvä on.
Hei.
Tosi ystävällistä väkeä.
Joskus luulen, että homma on hanskassa, -
- mutta se kerää voimiaan tälläkin hetkellä.
Olen siis kiitollinen seurastanne -
- ja kiitän, että pidätte minut kuivilla.
Joten...
Kiitos.
Kuka aloittaa? - Pelkään retkahtavani taas.
Pelkään palaavani niihin syviin vesiin.
Tämä ryhmä pitää minut hengissä.
Siskoni on saanut kaksi uutta lasta.
Näen heidät pian ensimmäistä kertaa, -
- eikä heidän tarvitse nähdä minua aineissa.
He tutustuvat minuun omana itsenäni.
Nimeni on Ben, ja olen addikti.
Hei, Ben.
Olen ollut kuivilla 77 päivää.
Se on ennätykseni.
Ja haluan päästä 78:Aan.
Soitin äskettäin kummilleni, -
- ja hän on todella kovaääninen kaveri.
Tervehdin häntä, ja hän kysyi, -
- miten minulla menee.
Kerroin, että ostin lahjoja ihan itse.
Hän kysyi, että tuliko hyvä mieli.
Sanoin, että siitä tuli rehellinen olo.
Hän vastasi: "Katso itseäsi peilistä -
- ja sano, että olet yksi iso teeskentelijä."
"Olet addikti. Älä usko paskapuheitasi."
"Kokoukseen siitä." Tässä siis ollaan.
77 päivää kuivilla.
Jotkut asiat ovat nyt paremmin.
Voin esimerkiksi käydä paskalla.
Ja mikä vielä parempaa, -
- aamuerektiot ovat yhä yleisempiä.
Sori, äiti. Äitini on täällä.
Hän on joutunut kokemaan kovia.
Tänä kesänä hän löysi minut rappusista -
- neula käsivarressani.
Ja...
Koirani yritti pitää minut hereillä.
Lääkärin mukaan pelastuin koirani ansiosta.
Ja tietysti äitini.
Ilman häntä en olisi täällä tänään.
Kaikki se, mitä olen tehnyt -
- itselleni ja muille...
En täysin ymmärrä, miksi olen yhä täällä.
Jokin syy siihen täytyy olla.
Ehkä minun pitäisi tehdä tästä hyvä joulu.
Tai ehkä palaaminen oli elämäni suurin virhe.
Oli miten oli, täällä sitä yhä ollaan.
Joten kiitos siitä.
Suo tyyneyttä hyväksyä asiat, -
- joita en voi muuttaa, -
- rohkeutta muuttaa asiat, jotka voin, -
- ja viisautta eron tunnistamiseen.
Jatka käyntejä. Kova työ palkitaan.
Ben.
Se meni hyvin.
Eikä ollut virhe, että tulit takaisin.
Kummisikin sanoi, että pystyt tähän.
Niin, totta puhut.
Heillä on sinulle asiaa. Odotan tässä.
Kiitti, kun jaoit tarinasi. Pitkästä aikaa.
Niin. - Se osui maaliin.
Kiitti. - Kiitos itsellesi.
Hei. Puheesi oli ihana.
Olit tosi hauska.
Yleensä täällä on aika ankeaa. - Kiitti.
Oletko hänen äitinsä? - Olen.
Hyvä, että tulit. - Toivottavasti.
Toivoisin, että oma äitivainaani olisi nähnyt, kun ryhdistäydyn.
Varmasti.
Se erektiojuttu... - Se oli kiusallista.
Rehellistäpäs.
Hassua, miten joku noin nuori ja kuuma...
Voi hemmetti. - Ei se mitään.
Nyt nolottaa.
Tuo huolestuttaa vähän.
Eka kokouksesi? - Joo.
Tämä on ihan uutta. - Hanki itsellesi kummi.
Joku nainen, joka on tarpeeksi tiukka -
- eikä niele paskapuheitasi.
Tiedäthän... Tinkimätöntä rehellisyyttä.
Me autamme toisiamme juttelemalla.
Selvä. Ei siis syytä huoleen.
En minä niin sanonut.
Et taida muistaa.
Olit diilerini.
Voi saatana. Anteeksi.
Ei se mitään, minä...
Menen joulun jälkeen vieroitukseen.
Siksi puheesi vetosi minuun.
Se oli tosi innoittava.
Haluaisin ottaa vielä yhden kerran.
Se on normaalia. - Mutten aio.
Hyvä. Älä.
Paitsi jos teet sen kanssani.
Hyvää joulua.
Tämä sopisi sinulle.
Tai sitten tämä.
Ja tämä löytyy vaaleansinisenäkin.
Ben. Kumpi?
Joo. Hyvältä näyttää.
Eli vaaleansininen.
Kohta joudut sovittamaan koko valikoiman.
Kiitos paljon.
Nämä sopivat yhteen ihon sävysi kanssa.
Anna takkisi. - No niin. Pärjään itsekin.
Taskut.
Tosi nöyryyttävää.
Eikä ole.
Tämä on rakkautta.
No niin. Mene vain.
Et tarkistanut kenkiä.
Ei ollut hauskaa. - Vitsailin vain.
Se oli vitsi.
Anteeksi. Saisinko kopin avaimen?
Avaa tämä ovi, Ben.
Ovi auki!
Ei naurata. Avaa tämä ovi ja heti!
Nyt se ovi auki, jumalauta!
Mitä tämä nyt on?
Mitä nyt?
No?
Helvetin typerys...
Mistä sinä tämän ehdit saada?
Siltä kokouksen tytöltä. - Jota autat?
Otin sen pois. - Teidän täytyy poistua.
Hän olisi käyttänyt sen muuten!
Viimeksi ihminen kuoli, kun en auttanut.
Pidätkö minua idioottina?
Poistuisitteko? - Joo!
Ehkä hän on diileri ja vedätti minua.
Narkkareihin ei voi luottaa.
Mitä tuosta pitäisi ajatella? Älä kyylää!
Äiti, mitä sinä...? - Ulos autosta.
Mitä nyt?
Mitä me täällä tehdään? - Ulos autosta.
Heti!
Miksi...? - Koska olin aiemmin liian vihainen.
No, mihin hautaan sinut?
Isoisän vierestä ei övereillä paikkaa heru.
En vedä övereitä. - Uusi puoli on mukavampi.
Vai puun viereen? - En minä tiedä.
No alapa miettiä.
Tuhkaa minut ja sirottele tuhkat sen hottisopeni haudalle.
Tuo viisastelu saa riittää!
En aikonut käyttää sitä kamaa. Äiti.
Sanoit äskettäin, etten saa luottaa sinuun.
Nyt pidät turpasi kiinni.
Kerro, poikani.
Minne haluat, että hautaan sinut?
Minulla on koko päivä aikaa.
En minä kuole.
Tätä menoa kuolet. Ja pian.
Äiti tuli kotiin!
Eivät tykänneet spagettikastikkeestani.
Kumma juttu.
He halusivat Benin voileipiä. Mitä niissä oli?
Huumeita. - Ei naurata.
Vitsi se vain oli. - Ei siltikään.
Katsovatko lapset telkkaria? - Joo.
Onko kaikki hyvin? - Tule mukaani.
Hei, kullanmurut. - Moi.
Ben tulee katsomaan telkkaria.
Voidaanko jutella? - Istu alas.
Tule nyt! - Siihen keskelle.
Pysy siinä.
Saatanan hirviö.
Onko kaikki hyvin? - On.
Vaihdan vain vaatteet.
Miten Benin kanssa meni?
Hienosti. Ben voi hyvin. - Entä sinä?
Minä voin... hyvin.
No, laitan itseni valmiiksi.
Laita vain. Minä huolehdin lapsista.
Kiitos.
Voisitko nyt...
Laita housut, joita käytit, kun olit laiha.
Laihempi. - Ivy.
Mitä nyt? - Hae keittiöstä isoja hakaneuloja.
Kuulostit upealta. Kiitos.
Ruokin Poncen. - Ihanaa, kiitos.
Äiti! Tämä kutittaa.
Mistä? - Kaikkialta!
Äiti ei voi nyt asialle mitään.
Mutta kutittaa! - Se on vain kestettävä.
Jos kutittaa, muista olla raapimatta.
Minä... - Ivy!
Kiitos. Ja anteeksi.
Tarvitsen neuleen. - Minä tuon.
Sitten menoksi, ettemme myöhästy.
Olen tosi pahoillani. - Älä!
Pysy siinä.
Olen pahoillani, Beth.
Tämä on varmasti rankkaa.
Maggie oli oikea enkeli.
Hän on muistoissamme.
Pysy lujana.
Pysyn.
Mitä hän sanoi?
Kukaan ei syytä sinua.
Sillä seudulla oli paimenia -
- vartioimassa yöllä laumaansa.
Heidän edessään seisoi Herran enkeli, -
- ja Herran kirkkaus loisti ympärillä.
He peljästyivät suuresti, -
- mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö, -
- sillä minä ilmoitan teille suuren ilon."
"Teille on tänä päivänä syntynyt.
Vapahtaja, joka on Kristus, Herra."
"Te löydätte lapsen kapaloituna -
- ja seimessä makaamassa."
Oi jouluyö, -
- oi autuas sä hetki.
Kun ihmiseksi sai Herra taivahan.
Synteimme tähden -
- henkensä hän antoi.
Ja kärsi ristinkuoleman
Jo toivon säde -
- hohtavainen loistaa.
Nyt yllä maan ja merten aavojen.
Siis kansat kaikki, -
- te kiittäkäätte Herraa.
Oi jouluyö, -
- sä lohtu ihmisten.
Oi jouluyö, -
- sä lohtu ihmisten.
Et ole ikinä laulanut yhtä kauniisti, Ivy.
Niinpä, olit aivan loistava.
He ovat oikeassa.
Olit ihan huippu!
Ja sinä, pikkukamu, -
- menit ihan lampaasta.
Eikä sinun tarvinnut edes näytellä, -
- koska olet oikea enkeli.
No niin, lapset.
Pyjamat päälle ja hampaidenpesulle.
Mitä on tapahtunut? - Voi luoja.
Istukaa alas, lapset. - Pysykää tässä.
Istukaa siihen. - Äiti.
Ei mitään hätää.
Täällä on lasinsiruja! Ben!
Ole varovainen.
Ei tätä taas. - Jääkää te tähän.
Pysykää siinä.
Tule esiin, kusipää.
No mitä?
Olin kirkossa.
Reitti selvä.
Telkkari ja tietokoneet ovat paikallaan.
Ja mikä tärkeintä, lahjoja ei ole viety.
Näettekös? - Varmaan naapurin lapset.
Joku pelleilee. - Neal?
Ei mitään vakavaa. - Onneksi.
Missä Ponce on? - En tiedä.
On se täällä jossain. - Äiti?
Tarkistit koko talon.
Etkö nähnyt sitä? - En.
Nyt yöpuulle. - Ponce!
Haluan etsiä Poncen. - Ylös nyt.
Voi vittu. - Ponce!
Tänne, Poncie! Tule!
Se lähti vain tutkimaan paikkoja.
Eikä lähtenyt. - Kulta, -
- se nauttii jouluseikkailustaan.
Tänne, Ponce!
Päät tyynyyn.
Sitä ei löydy mistään.
Eikä se karkaile. Joku vei sen.
Kuka nyt koiramme varastaisi?
Tulit takaisin, ja sitten kävi näin.
Tämä on sinun syytäsi.
Huomenna onkin jo joulu.
Lahjoja, ja Ponce.
No niin. Olette rakkaita.
Yrittäkää nukkua. Tulen ihan kohta.
Jätä valot päälle. - Totta kai.
Et kai soita poliisille?
Soitan. - Ei poliiseja.
Ei vielä. Missä hän on?
Miksei hälytin ollut päällä?
Koska Ben oli kanssamme. Hänen takiaan se hankittiin.
Missä hän on? - Lähti jonnekin.
Mene.
Holly.
Voi jeesus. Ben!
Pilaan joka helvetin asian!
Ei... - Ihan sama, miten kovasti yritän!
Tule autoon. - En tehnyt sitä.
Et tietenkään! - Olen silti syypää.
Vaaransin teidät. Oman perheeni.
Olen ihan idiootti. - Etkä ole. Tule nyt.
Voi kristus. Minne sinä menet?
Pysähdy nyt! - Korjaan tämän.
Pakko löytää Ponce. - Mieti!
Niin mietinkin! - Mitä?
Et ymmärrä. Se voi olla ties kuka.
Edetään yksi kusipää kerrallaan.
Autoon siitä nyt.
Turvavyö.
Älä käänny vielä Elmin kohdalla.
Äläkä Pleasantin.
Sano sitten, kun pitää kääntyä.
Vittu. Olen vetänyt kamaa tuolla.
Ja tuolla ryöstin jonkun.
Tämäkö paikka? Mitä täällä on?
Et saa kysyä.
Jos teemme tämän, -
- et saa kysyä. - Selvä.
Ei, äiti.
En päästä sinua näkyvistä. - Ei tarvitse.
No jopas.
Jo oli aikakin.
Tule sisään. - Se ei ole hyvä ajatus.
Onhan. - Äitini odottaa autossa.
Tietääkö hän? - Tajuaa varmaan pian.
Voi perkele. - Veitkö sinä koirani?
Ei lykästänyt. - Kuka se oli?
Mehän sovittiin tästä.
Mennään.
Tunnistin hänet. Hän on tuttu jostain.
Hän näytti tosi tutulta.
Herra Richmond. - Historianopettajasi?
Hänen äitinsä oli saattohoidossa.
Hänellä oli valtava määrä oksikodonia.
Meillä oli sopimus.
Voi herrajumala!
Se helvetin paskiainen.
Pitää jatkaa matkaa.
Tämä se taitaa...
Mitä täällä on? - Maggien isä.
Miksi hän veisi Poncen?
Kuka vihaisi minua enemmän kuin hän?
Joku näistä se on.
Siinä hän on.
Poncea ei näy.
Sydäntäsärkevä näky.
Se jää joskus jumiin.
Anna kun autan. - Ei tarvitse.
Kiskot liian nopeasti. - Enhän.
En arvostele sinua...
Osaan kyllä itsekin. - Ei tuo siltä näytä.
Helvetti! - Voi luoja!
Mitä vittua sinä täällä teet?
Saatanan narkkari! Painu helvettiin!
Mitä helvettiä?
Meidän on pakko puhua tästä!
Ikkuna pitää selittää Nealille.
Hänellä olisi täysi oikeus murskata kalloni.
Älä sano noin. - Hänenä tekisit samoin.
Nyt saat luvan selittää.
Mitä sinä oikein teit?
Ketä etsimme? - Kerron, kun tiedän.
Kiitos.
Maggie jäi koukkuun minun takiani.
Kerroin, miten mahtavaa se on.
Pakotitko piikittämään? - En, mutta...
Ja etkös sinä ajatellut silloin, -
- että se oli parasta maailmassa.
Puhuit totta.
Se oli sinulle täyttä totta.
Se oli väärin. - Halusit, että hän on onnellinen.
Tämä on jotenkin tosi irvokasta.
Mitä halusit hänen tuntevan?
Kuuntele nyt itseäsi. - No, mitä?
Että hän on turvassa.
Rakastettu, elossa.
Kokonainen.
Jotain, mitä edes sinä et saisi minua tuntemaan.
Vai niin.
Tiedätkö, mikä virheesi oli?
Jäit henkiin, ja hän ei.
Emme ikinä saa tietää, miksi.
Sen olisi pitänyt tapahtua minulle. - Ei.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Otan päivän keiton kupissa.
Hei, kulta. - Missä ihmeessä te olette?
Olen Benin kanssa.
Kesti vähän, ennen kuin löysin hänet.
Olemme syömässä. - Meidän tulee pitää yhtä.
Pidämmekin. Luota minuun.
Et tee siitä helppoa. Tule kotiin!
En ilman Poncea.
Koira on siellä, kun lapset heräävät.
Eikä poliiseja tarvita.
Hoidamme tämän. Vai mitä, Ben?
Ai sinä ja se narkkari?
Isi? - Älä viitsi.
Kulta.
Pidä sinä huoli yhteisistä lapsistamme, -
- ja minä pidän huolen omastani.
No sehän sopii.
Neal.
Mitä nyt? - Hän on aika mulkku.
Valitithan itsekin.
Voin ajatella tai sanoa hänestä, -
- mitä haluan, koska hän on mieheni.
Mutta että sinä? Olet ihan pihalla.
Ilman Nealia sinä et olisi täällä.
Älä ole niin varma.
En olisi voinut maksaa vieroitushoitoja, -
- eikä hallitus välitä paskaakaan.
Ja Nealin ansiosta emme enää ole köyhiä.
Hän maksoi hoitosi kiinnelainalla.
Sinun pitäisi siis kiittää Nealia.
Mene pois, Mac!
Rauhoitu. - Enkä rauhoitu.
Käskin poistua. - Mitä nyt?
Voi paska.
Kenelle kerroit? - Mitä?
Että tulin takaisin. - Kaikki sen tietävät.
Kuka varasti koirani?
Sinäkö olet ainoa, joka saa varastaa muilta?
Oliko se Tommy? - Ei.
Baumgartner? - Vankilassa.
Clayton?
Kuka tuo on?
Äitini.
Hei, rouva B. Pitkästä aikaa.
Spencer. - Käytän nykyisin nimeä Spider.
Sopii minulle paremmin.
Näytät hirveältä.
Olet aina yhtä suorapuheinen.
Herraisä!
Anteeksi, rouva B.
Se paskiainen. - Anna olla.
Yritän auttaa. - Ei tuo auta.
Tiedän, kenellä Ponce on.
Hienoa!
Toivoin, ettei se olisi sillä tyypillä.
Tämä ei riitä.
Nostoraja tuli täyteen.
Voisin kirjoittaa sekin -
- mutta tuskinpa se kelpaisi.
Ei.
Ota tämä.
Se on todella arvokas.
Tavaraahan se vain on.
Anteeksi.
En minä edes pidä siitä.
Sammuta valot.
Eiköhän käännytä takaisin.
Ponce eli onnellisen elämän.
Et ole tosissasi. - Ponce on vain koira.
Minulle se on rakas perheenjäsen.
Eihän se ole edes oppinut sisäsiistiksi.
Tämä on ihan älytöntä!
Eikä ole. Tunnen Claytonin.
Maksan vain, ja nauramme koko jutulle.
Et usko tuota. - Jos en hoida tätä, -
- ensi kerralla voi käydä pahemmin.
Hyvä on. Menet maksamaan, -
- haet Poncen ja tulet heti takaisin.
Tulet sitten ulos sieltä. - Tulen.
Ole varovainen.
Laita ovet lukkoon.
Ihan rauhassa nyt...
Ei tule mitään. Menen sisään.
Äiti. Mitä sinä hommaat?
Tule tänne. - Missä Ponce on?
Selvisin ulos. Se on hyvä puoli.
Entä huono? - Aja sinä vain.
Minä hoidan ajattelun. - Okei.
Voi jestas.
Voi luoja.
Ihan rauhassa.
Yrität liikaa. - Niinhän minä aina.
Lopeta. Moottori saa liikaa bensaa.
Clayton on nyt isompi tekijä eikä ole tyytyväinen puuhiini.
Luoja. - Minulla on suunnitelma.
Kun jätin isäsi... - Isä jätti meidät.
Kuuntele nyt. - Syytit itseäsi.
Sinä muutuit. - Siirry.
Pojilla pitää olla isä.
- Äiti.
Olisit tarvinnut isän. - En sitä isää.
Helvetti, tarvitsemme bensaa.
Yritit olla tukenani.
Ei lapsi kestä sellaista vastuuta. - Äiti.
No? Mitä nyt?
Mene kotiin. - En ilman sinua.
Siellä ei ole turvallista.
Sitä suuremmalla syyllä. - Ei. Mene kotiin.
Palaan pian. - En usko sinua.
Ai nyt et sitten usko. - En niin.
Et tiedä, mitä teet.
Tiedänpäs. - Et tiedä. En ole sen arvoinen.
Jos tuntisit minut, katkaisisit välit.-En.
Minä tunnen kyllä sinut. - Etkä tunne!
Kummini kielsi palaamasta.
Hänestä se oli surkea ajatus. En ollut valmis.
Ei ole totta. - Onpas.
Enkä saanut huumeita tytöltä. Ne olivat ullakolla.
Liamin ja Lacyn huoneen yläpuolella.
Laitoin ne taskuuni heti sen jälkeen, kun tulin.
Minähän sanoin, ettei minuun voi luottaa!
Voisin jatkaa loputtomiin.
Näitä juttuja riittää. Tapoin Maggien!
Tuo ei mene läpi.
Mene nyt kotiin.
Sinun täytyy mennä.
En ole tämän arvoinen. Mene.
En jätä sinua yksin.
Ota mitä haluat.
Hyvää joulua jo etukäteen. - Sitä samaa.
Haetko sellaisen sinisen juoman? - Joo.
Äiti. Olet ihan ykkönen.
Eli nämä, ja vielä yksi juttu.
Mikä näistä se olikaan, kulta?
Ben?
Ben täällä. Tiedät, mitä tehdä.
Ei, en tiedä, mitä tässä tekisi.
Nyt takaisin sieltä, saatana!
Anteeksi.
En keksinyt muuta paikkaa. Hän otti autoni.
Hän häipyi, enkä tiedä, mitä tekisin.
Tule sisään.
En voi kertoa aviomiehelleni.
Joku vei koiramme, ja Ben etsii sitä.
Älä nyt, Holly.
Hän on addikti ja lähti omille teilleen.
Pysy siinä.
Kuuntele tarkkaan.
Tämä säilyy 18-24 kuukautta.
Se on erääntynyt mutta toiminee yhä.
Ja kuvittelin, etten tarvitsisi tätä.
Poista keltaiset korkit, -
- aseta suutin paikalleen, -
- poista tämä korkki ja laita sisään.
Puolikas annos kumpaankin sieraimeen.
Jos et saanut pelastettua Maggietäkään...
Emme voi pelastaa heitä.
Mutta vihaat itseäsi, jos et yritä.
Etsi hänet.
No nyt pääsin joulutunnelmiin.
Tässä.
Tämä on äitini.
Se on todella arvokas.
Korvaan kyllä loputkin.
Ei tässä ole kyse vain rahasta.
Minulla oli suuria suunnitelmia varallesi.
Tiedän.
Anna koirani äläkä sotke perhettäni tähän.
Olisipa se niin helppoa. - Voi se olla.
Vitut, onhan sentään joulu.
Okei, ota tämä.
Haluan vain, että teet vielä yhden palveluksen.
Minkä?
Hyvää joulua. Kuinka voin auttaa? - Tämä pitäisi uusia.
KAIKKI HYVIN
Meillä ei ole tätä tuotetta.
Miten niin? - Käykää toisessa apteekissa.
Muut eivät ole auki. Miten niin ei ole?
Emme kannusta vastuuttomaan käytökseen.
Miksette lakkaa myymästä oksikodonia -
- ja bentsoja, tai mitä ovatkaan?
Voitte tehdä valituksen... - Minähän valitan!
Helvetti soikoon.
OLEN KAUHUISSANI. MISSÄ OLET?
Olisko heittää kolikoita?
En aio satuttaa sinua.
Olen liian huonossa kunnossa.
Spencer.
Tule autoon.
Missä hän on?
Anteeksi, rouva B.
En oikein pysty ajattelemaan.
Pakko saada parempi olo. - Ai aineilla?
En saa niistä enää mitään nousuja.
En vain kestä tätä pahaa oloa.
Auta minua.
Tarvitsen vain vähän rahaa.
Autan sinua, jos sinä autat minua.
Missä Ben on? - Hän oli Claytonin kuriiri.
Clayton ei anna lopettaa.
Ben meni hänen luokseen. Helvetti.
Minä vasikoin... - Kerro kaikki, mitä tiedät.
En voi.
Kyllä voit.
Missä hän on? - Okei.
Sillan toisella puolella on panttilainaamo.
Yonkers. Kysele sieltä.
Muuta en voi kertoa, tai minut tapetaan.
Sanoit, että autat minua.
Äitisi oli ystäväni, kun olitte vauvoja.
Vaihdoin vaippasi. Tämä on sairasta.
Niin on. - Soita äidillesi -
- ja kerro, että olet hengissä.
Olethan kunnossa?
Rauhoitu. - Olen rauhallinen.
Oletko kunnossa? - Olen. Jatkamme etsintöjä.
Kaikki on hyvin, ja lähellä ollaan.
Onko se äiti? - Tulen hakemaan sinut.
Et tule.
Onko se äiti? - On.
Saanko jutella Ivyn kanssa? - Saat, hetki.
Äiti.
Mene nukkumaan. Me hoidamme tämän.
Miksi sinä valehtelet?
En minä valehtele.
Äiti.
Minä laitoin puhelinten asetukset kuntoon.
Et ole Benin kanssa.
Ben on eri kaupungissa.
Et vastaa puheluihini etkä viesteihini.
Neal soittaisi poliisit, jos kertoisin, -
- mutta nyt panikoin, koska valehtelit.
Hajaannuimme, koska se on tehokkaampaa.
En usko.
Ivy. - Mitä minä teen?
Rauhoitu. Sulje puhelin ja huolehdi Nealista.
Soita kohta omasta puhelimestasi.
Jooko?
Ivy!
Heii, kulta. - Hei, äiti.
Auta etsimään veljesi.
Käänny vasemmalle Millwoodin kohdalla.
Jatka eteenpäin -
- ja käänny oikealle 23rd Streetin kohdalla.
Tämä on 23rd Street.
Okei, ja sitten...
Aja suoraan vähän matkaa.
Pärjäät hienosti.
Alat olla lähellä.
Käänny ennen risteystä.
Käänny nyt.
Olet tosi lähellä. Näetkö Beniä?
Äiti?
Benin pitäisi olla siellä.
Soitan Benin puhelimeen. - Hyvä idea.
Se soi.
Kuuletko?
Soitan kohta.
Älä sulje puhelinta! Äiti!
Löysin hänet. - Luojan kiitos!
Kaikki on nyt hyvin, kulta.
Voinko jutella Benin kanssa? - Nyt ei ehdi.
Tulemme ihan kohta kotiin Poncen kanssa.
Haluan jutella Benin kanssa. - Pitää jatkaa.
Ei. Äiti.
Kulta, menisit nukkumaan.
Jokin on pielessä. - Kaikki järjestyy.
Äiti. - Kultapieni...
Mene nukkumaan nyt.
Anteeksi.
Etsin poikaani.
Ben. Tiedän, että hän oli täällä.
Joen rannalla.
Sinne he kaikki päätyvät.
Ben?
Hyvää työtä.
Vai mitä, Wayne?
Teit tänään monet onnelliseksi.
Vaivannäöstäsi. - Anna nyt vain koirani.
Holly?
Kadotin hänet.
Mitä?
En halunnut kertoa.
Olen valehdellut.
Etsin kaikkialta enkä löydä häntä.
Minä yritin.
Tiedän sen.
Hän katosi jo aikaa sitten.
En tiedä, mistä etsisin, -
- ja olen ihan poikki.
Olen aivan neuvoton.
Kerro, missä olet. Haen sinut.
Etsimme hänet yhdessä.
Tulen kotiin.
Tulen nyt vain kotiin.
Hyvä poika.
Tuleeko muuta?
Tässä.
KOIRAN NIMI ON PONCE
Anteeksi, tarvitsen apua.
Odottakaa vuoroanne. - En voi odottaa.
Poikani ei ole paha... Ei ole aikaa!
Hän varasti autoni.
Anteeksi. - Pieni hetki.
Voitteko etsiä...? - Hetki vain.
Autamme teitä vuorollanne.
Etsikää poikani ja pidättäkää hänet!
Minä pyydän!
SOITTAKAA TÄHÄN NUMEROON
Rauhoittukaa ja istukaa alas.
Aloitan paperityöt. - Kiitos.
Haloo.
Hyvä poika.
Herrajumala!
Kulta.
Herää, Ben! Herää!
No niin.
Ei mitään hätää.
Kestä vielä.
Helvetti.
Pysy hengissä.
No niin.
No niin. Herää nyt!
Ole kiltti.
Ole kiltti ja palaa tajuihisi!
Ole kiltti, poika rakas. Pystyt siihen.
Ole kiltti.
PALUU
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy.
Keskitalvi synkkä Suom. Matti Haapakoski.
Oi jouluyö Suom. Kyllikki Solanterä
Released by: PREMiERE www.nordicb.org